1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 — Oh, n-aş avea încredere eu în jungla aceea, dacă eram eu, domnule. 4 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 Ei bine, o voi face. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 Vom pleca cât de curând putem după ce Arlington ajunge aici. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 - Cât este ceasul? - Două şi jumătate. 7 00:01:24,543 --> 00:01:28,505 Ce? Oh, atunci trebuie coborâți să întâlniți barca. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 Vreau ca domnul Arlington ai si asta 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 când ajunge aici, Beamish, Arlington este dispus să. 10 00:01:31,758 --> 00:01:32,593 Dreptul. 11 00:01:37,806 --> 00:01:39,433 Blimey. 12 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 Îmi amintesc ultima dată Mi s-au dat acele ordine. 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 A fost când mi-a spus domnul Parker pentru a pregăti camera aceea 14 00:01:45,272 --> 00:01:48,483 pentru domnișoara Jane, ziua în care a sosit. 15 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 Ea a stat drept în fața acelei oglinzi 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,071 punându-i smântână rece pe față. 17 00:01:53,196 --> 00:01:54,698 Chiar unde ești în picioare acum. 18 00:01:56,617 --> 00:01:57,701 Da. 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 Beamish, vreau tu să-l iei pe Saidi 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 a aranja o baie pentru domnul Arlington. 21 00:02:02,247 --> 00:02:03,624 Da, domnule. 22 00:02:03,749 --> 00:02:04,791 El va dori unul ca de îndată ce ajunge aici. 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,918 - Corect. - Mulţumesc. 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 De ce, domnule, acestea sunt camerele mele private. 25 00:02:12,299 --> 00:02:13,550 Îmi pare rău, Holt, nu am făcut-o intenționează să se amestece. 26 00:02:13,675 --> 00:02:14,926 Nu era nimeni în magazin 27 00:02:15,052 --> 00:02:15,969 așa că am crezut că vom avea o privire aici. 28 00:02:16,094 --> 00:02:17,012 Ei bine, dacă e ceva vrei sa cumperi 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 Beamish se va ocupa de asta. 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Da, într-adevăr, avem niste lucruri minunate. 31 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 Doamna Cutten era supărată după ele. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,894 Nu, nu, doar noi am venit pentru o conversație. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 Acesta este mai degrabă un mare safari te organizezi pentru o vânătoare. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,649 Ei bine, nu am timp să vorbesc despre asta acum. 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 - Trebuie să mă întâlnesc cu barca. - Oh, scuze. 36 00:02:30,734 --> 00:02:31,818 Mai târziu, poate. 37 00:02:32,861 --> 00:02:33,945 Poate. 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,327 - Câţiva băieţi drăguţi. - Da, foarte. 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Fii cu ochii pe magazin, Beamish, cât sunt plecată. 40 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 Vă puteți baza pe mine, domnule. 41 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Bună, domnule Holt! 42 00:02:53,340 --> 00:02:55,217 Bună, Edward! Unde este domnul Arlington? 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,344 Acesta este bagajul lui, domnule, dar Cred că e încă în cabina lui. 44 00:02:57,469 --> 00:02:59,012 Ei bine, ia ceva din băieții o iau 45 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 - până la magazin, vrei? - Doar un minut, domnule. 46 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 - Mulţumesc. 47 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 Spune, băiete, care este dl.. 48 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 - Martin! O, minunat! - Ei bine, Harry, bătrâne diavol! 49 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 50 00:03:12,109 --> 00:03:13,902 - Oh! Ușor, ușor. - Mă înmoaie un pic, nu? 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Oh, așteaptă până Sunt aici de o săptămână, omule. 52 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Uh-oh, ruj de buze. 53 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Ei bine, mai bine mergi înapoi în tine camera si curata putin. 54 00:03:21,076 --> 00:03:23,078 Doar un minut, doar un minut. Nu e camera mea. 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Oh. 56 00:03:25,706 --> 00:03:28,291 Oh. 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,585 Acesta este, uh, prietenul meu domnul Holt. 58 00:03:30,711 --> 00:03:33,004 - Madame Feronde, Harry. - Ce mai faceţi? 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,381 Fermecător, Domnule. 60 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Aici este! Iată-l! 61 00:03:36,258 --> 00:03:38,301 Ei bine, Domnule Arlington, Ți-am găsit geanta! 62 00:03:38,427 --> 00:03:39,803 Oh, multumesc mult. 63 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 Și aceasta este Madame soțul lui Feronde. 64 00:03:41,388 --> 00:03:42,639 Prietenul meu, domnul Holt. 65 00:03:42,764 --> 00:03:44,057 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 66 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Orice prieten al domnule Arlington 67 00:03:45,767 --> 00:03:47,436 suntem atât de încântați să ne întâlnim. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,438 spune sotia mea ea nu va uita niciodată 69 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 poveștile amuzante i-a spus el! 70 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 La revedere, uh, sper sa aveti o calatorie placuta. 71 00:03:56,778 --> 00:03:59,156 - Mulţumesc. La revedere. - La revedere, Domnule Feronde. 72 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 - La revedere, doamnă. - Au revoir. 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 Îți iau pe tine Lucrurile trimise, Martin. 74 00:04:02,951 --> 00:04:05,245 Bun. Au revoir. 75 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 la revedere. 76 00:04:07,581 --> 00:04:09,332 Un tip fermecător, nu? 77 00:04:09,458 --> 00:04:10,625 Ei bine, cum a fost călătoria? 78 00:04:10,751 --> 00:04:13,628 Ei bine, a avut momentele sale. 79 00:04:13,754 --> 00:04:15,672 - Același vechi Arlington. - Ce vrei să spui, „bătrân?” 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,424 - Domnule Arlington, presupun. - Da. 81 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 Oh, Martin. Acesta este Henry Van Ness. 82 00:04:19,342 --> 00:04:20,469 Acesta este prietenul meu Tom Pierce. 83 00:04:20,594 --> 00:04:21,803 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 84 00:04:21,928 --> 00:04:23,722 Domnul Holt ne spune că plecați după un leopard în această călătorie. 85 00:04:23,847 --> 00:04:26,725 Da, și niște rinoceri. 86 00:04:26,850 --> 00:04:28,226 Uh, un pic de vânătoare, oricum. 87 00:04:28,351 --> 00:04:29,770 Van Ness și cu mine am primit niște leopard în ultima vreme. 88 00:04:29,895 --> 00:04:30,812 'Oh.' 89 00:04:30,937 --> 00:04:32,481 Ne vom lăsa și vorbește despre asta cândva. 90 00:04:32,606 --> 00:04:34,107 - Dacă nu vă deranjeaza. - 'Nu, deloc.' 91 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 Spune, mâine seară, nu pleci înainte de atunci? 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 O, corect. Vom fi în continuare aici. 93 00:04:37,736 --> 00:04:39,154 Vino, Martin. 94 00:04:41,948 --> 00:04:43,325 Cine sunt ei? 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,826 Ei bine, au știut ce urmărim 96 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 iar ei a vrut să se bage cu noi. 97 00:04:46,620 --> 00:04:47,621 Știi, patru bărbați albi ar putea fi mai bine 98 00:04:47,746 --> 00:04:48,663 decât doi în această călătorie. 99 00:04:50,123 --> 00:04:51,249 Nu știi oamenii ăia, Martin. 100 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Patru dintre noi ar putea începe 101 00:04:53,001 --> 00:04:55,086 dar dacă am găsit fildeșul, doar doi s-ar întoarce. 102 00:04:55,212 --> 00:04:57,172 - Și ei nu ar fi noi. - Ah-ha. 103 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 - Genul ăsta, nu? - Exact. 104 00:04:59,049 --> 00:05:00,425 Ce le-ai spus? 105 00:05:00,550 --> 00:05:03,303 Oh, am făcut prostul, a spus că ești bogat 106 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 și finanțarea unei excursii de vânătoare. 107 00:05:05,555 --> 00:05:06,890 Ei bine, oricum, partea bogată era adevărată. 108 00:05:07,015 --> 00:05:08,934 Crezi? Sunt stricat, Harry. 109 00:05:09,059 --> 00:05:11,478 - La fel și Banca Angliei. - Oh, chiar aşa. Sunt pietros. 110 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Mi-am mizat ultimul ban pe acest vis vis al tău. 111 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 - Ar fi bine să fie bine. - Nu vorbesti serios! 112 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eu sunt. Am pierdut totul. 113 00:05:18,193 --> 00:05:20,445 M-a lăsat cu o obsesie pentru a le recupera cumva. 114 00:05:20,570 --> 00:05:22,197 Oricum, atâta timp cât îl înțeleg. 115 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Dar când o fac 116 00:05:24,282 --> 00:05:25,784 O să stau deasupra grămezii cu un pistol 117 00:05:25,909 --> 00:05:26,827 si priveste cum creste. 118 00:05:28,703 --> 00:05:29,746 Nu m-am gândit niciodată că o voi face fi în aceeași barcă 119 00:05:29,871 --> 00:05:31,373 ca si tu din punct de vedere financiar. 120 00:05:31,498 --> 00:05:33,333 Trebuia să pleci s-a spart să mă ducă acolo. 121 00:05:33,458 --> 00:05:35,293 - Destul de un loc pe care îl ai aici. - „Cum faceți, domnule?” 122 00:05:35,418 --> 00:05:37,003 Acesta este Beamish. El conduce magazinul. 123 00:05:37,128 --> 00:05:39,381 - Cum faci? Multumesc. - Bun venit, domnule Arlington. 124 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Vino pe aici, domnule. Ți-am pregătit o baie frumoasă. 125 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Mi-a părut că ai putea folosi unul. 126 00:05:43,969 --> 00:05:47,055 O previziune uimitoare, Beamish. Aș putea folosi trei băi! 127 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Ei bine, bine! 128 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 Proaspăt de la Folies Bergére, nu? 129 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 — E suficientă apă. 130 00:05:52,477 --> 00:05:56,314 , un dans ceremonial, ceva de-a face cu fertilitatea. 131 00:05:56,439 --> 00:05:58,275 Personal sau agricol? 132 00:05:58,400 --> 00:06:00,235 Ambele, cred. 133 00:06:00,360 --> 00:06:02,946 Se vor îndrepta țara din spate mâine. 134 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Did you, uh, did you adu rochiile 135 00:06:04,656 --> 00:06:07,200 si lucrurile pentru care am scris? 136 00:06:07,325 --> 00:06:11,079 Totul, și, uh, câteva în plus. 137 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Presupun, uh.. 138 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Presupun că te-ai gândit Am fost nebun, nu? 139 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Uh-huh. 140 00:06:17,085 --> 00:06:18,378 Deci, doamna ta te-a refuzat 141 00:06:18,503 --> 00:06:21,923 pentru un fel de om sălbatic din Borneo, nu? 142 00:06:22,048 --> 00:06:24,009 Este un pic fantastic, nu-i asa? 143 00:06:24,134 --> 00:06:26,761 O fată engleză bine citită trăind în vârfurile copacilor 144 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 cu un om-maimuță nativ glorificat? 145 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Tarzan e la fel de alb ca și noi. 146 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 Ea este.. 147 00:06:35,812 --> 00:06:37,147 E fiica lui Parker. 148 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 Ea a rămas în urmă când a murit acolo sus. 149 00:06:40,150 --> 00:06:42,652 „Te-a lovit destul de greu, nu-i așa? 150 00:06:42,777 --> 00:06:44,571 Ei bine, sunt îndrăgostit de ea dacă asta vrei să spui. 151 00:06:44,696 --> 00:06:46,239 'Unde ar trebui pune lucrurile astea, domnule Holt? 152 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 Lângă masă, Beamish. 153 00:06:47,532 --> 00:06:48,909 Haide, acolo. 154 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 Lasă-l jos ușor, acum. 155 00:06:55,874 --> 00:06:59,669 Încep să înțeleg de ce ai vrut rochii de la Paris. 156 00:06:59,794 --> 00:07:02,213 Fermec-o spatele la civilizație, nu? 157 00:07:02,339 --> 00:07:03,673 Ei bine, e o prostie, poate 158 00:07:03,798 --> 00:07:06,676 dar m-am gândit că dacă ar vedea unele dintre cele mai recente rochii 159 00:07:06,801 --> 00:07:09,304 am simțit mătasea, parfum de parfum.. 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 Femeile sunt amuzante despre lucruri așa, știi. 161 00:07:11,848 --> 00:07:15,769 S-ar putea să-i amintească că a fost acolo sus de aproape un an acum.. 162 00:07:15,894 --> 00:07:20,190 Uite aici, Harry, am tot ce am în asta. 163 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 M-ai târât în Africa? să merg după fildeș sau după o femeie? 164 00:07:23,318 --> 00:07:25,820 Fildeş. Dar dacă pot să o iau pe fata... 165 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Ei bine, dacă așa este 166 00:07:28,281 --> 00:07:30,200 Nu mă deranjează să te ajut răpește-ți doamna 167 00:07:30,325 --> 00:07:32,702 atâta timp cât ajungem celălalt primul. 168 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 — Îl iau pentru dumneavoastră, domnule. 169 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 - O clipă. - Mulțumesc. 170 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 Ştii 171 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 daca ai bani, femeile nu sunt greu de obținut. 172 00:07:40,251 --> 00:07:41,211 Oh! Beamish! 173 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 Niciun rău, domnule! 174 00:07:43,880 --> 00:07:44,839 Oh! 175 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Uite aici, Beamish... 176 00:07:48,843 --> 00:07:50,929 — Cât fildeş chiar e acolo sus? 177 00:07:51,054 --> 00:07:53,473 Mai mult decât cel mai mare safari poate duce înapoi. 178 00:07:53,598 --> 00:07:55,058 Instinct ciudat care conduce elefanții 179 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 într-un anumit loc pentru a muri. 180 00:07:56,601 --> 00:07:58,645 Un norocos pentru noi, totuși. 181 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Oh, nu mă plâng. 182 00:08:00,271 --> 00:08:01,982 Dacă ești sigur că poți găsi din nou locul de înmormântare. 183 00:08:02,107 --> 00:08:04,567 I-am făcut o hartă pe drumul de întoarcere. 184 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 Trek de 14 zile, zici? 185 00:08:06,569 --> 00:08:08,738 Cu noroc, la picior a Escarpului Mutia. 186 00:08:08,863 --> 00:08:10,740 Ce-i asta? Escarpmentul Mutia, vreau sa spun. 187 00:08:10,865 --> 00:08:12,075 Ei bine, este o barieră de munte, Martin 188 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 care desparte Africa pe care o cunoaștem 189 00:08:13,576 --> 00:08:15,286 dintr-o ţară care niciun om alb nu a văzut vreodată 190 00:08:15,412 --> 00:08:19,207 cu excepția mea și revin. Nativii o consideră sfântă. 191 00:08:19,332 --> 00:08:21,251 - Tabu, nu? - Și mortal. 192 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 Este Juju din Maasai și Wakabaranda 193 00:08:23,586 --> 00:08:26,548 și toate triburile de la est la coasta de vest. 194 00:08:26,673 --> 00:08:28,174 Știi, am dat peste un războinic civic odată 195 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 care fusese ucis de tribul lui 196 00:08:29,718 --> 00:08:31,344 pentru că a încercat să-l urce. 197 00:08:31,469 --> 00:08:33,513 Ce zici de safariul nostru, cum se vor simti? 198 00:08:33,638 --> 00:08:36,057 Oh, sunt în mare parte băieți din sat. Se vor speria. 199 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Dar am primit un safari. 200 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 - Câți ați primit înapoi? - Eu însumi. 201 00:08:40,228 --> 00:08:42,439 Promite să fie ceva mai mult 202 00:08:42,564 --> 00:08:43,690 decât o excursie de plăcere, nu? 203 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 - Da, într-adevăr. - Te rog, bwana? 204 00:08:46,026 --> 00:08:49,029 - Da, Saidi? - Am nevoie de băiat safari, bwana. 205 00:08:49,154 --> 00:08:50,864 - Fă o alegere nouă. - Ce vrei sa spui? 206 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Avem 50 de băieți de primă clasă 207 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 iar șefii au promis voi încă 200 de alergători 208 00:08:53,825 --> 00:08:55,285 de îndată ce tu a tras apelul. 209 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 - 50 băiat mulu, bwana. - 'A plecat?' 210 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 Tot băiatul plecat să facă safari 211 00:09:00,540 --> 00:09:02,417 cu Bwana Pierce, Bwana Van Ness. 212 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 - Pierce și Van Ness! - Ce s-a întâmplat? 213 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 Harta! 214 00:09:09,758 --> 00:09:11,092 - Beamish! — Vin, domnule. 215 00:09:11,217 --> 00:09:12,302 Arătau ca clienți alunecoși pentru mine. 216 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Oh, ei sunt asta, bine. 217 00:09:14,012 --> 00:09:15,138 Beamish, erau Pierce și Van Ness din nou aici? 218 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 Doar pentru o clipă, domnule. 219 00:09:16,931 --> 00:09:18,183 Saidi, trimite alergătorii 220 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 bate triburile! Ia 2-300 de băieți! 221 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 Cât timp au plecat? 222 00:09:21,686 --> 00:09:23,396 Soare aici, bwana. Trei, patru ore. 223 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 Cât de curând putem începe, Harry? 224 00:09:24,773 --> 00:09:26,399 Oh, cu echipament, șase ore. 225 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Vor avea un început de zece ore. 226 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Să mergem după ei, fara safari. 227 00:09:29,319 --> 00:09:30,403 Vom termina, depășiți numeric! 228 00:09:30,528 --> 00:09:31,446 Nu am avea nicio șansă! 229 00:09:31,571 --> 00:09:32,530 Să presupunem că nu-i prindem 230 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 ce se intampla atunci? 231 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 Cred că pot găsi iar bariera. 232 00:09:36,659 --> 00:09:38,995 Dar mai presus de asta, Tarzan este singura noastră speranță. 233 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 Haide, Saidi, tine-le mai departe! 234 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Da, bwana. 235 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 - Saidi! - Da, bwana? 236 00:10:48,523 --> 00:10:49,607 Dă-mi o mână de ajutor aici. 237 00:10:49,732 --> 00:10:50,650 Poftim, băiete. 238 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Du-l aici. Du-l afară! 239 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Saidi, spune-le băieților să se odihnească. 240 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 Care-i problema? 241 00:11:03,621 --> 00:11:05,665 Purtătorii sunt terminați în. 242 00:11:05,790 --> 00:11:08,168 M-am gândit că ar fi mai bine să le dăm un respir aici. 243 00:11:09,919 --> 00:11:11,880 Saidi, spune-le băieților aceștia să păstreze cutiile de muniţie 244 00:11:12,005 --> 00:11:13,590 - afară din apă. - „Da, bwana”. 245 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 Câți bărbați am pierdut? 246 00:11:19,095 --> 00:11:21,306 Opt. 247 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Ne-am gândit la zece pentru tot drumul. 248 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Nu ne-am dat seama de acest ritm. 249 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Uită-te la starea sunt in. 250 00:11:36,988 --> 00:11:38,990 „Bwana! Bwana! Bwana!' 251 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Ce este? 252 00:11:46,247 --> 00:11:47,540 Au dat peste focul de tabără al unui alb 253 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 câteva sute de metri înainte. 254 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Focul de tabără al omului alb? Pierce și Van Ness. 255 00:11:51,377 --> 00:11:52,295 stai putin.. 256 00:11:54,797 --> 00:11:56,007 El spune că este încă cald. 257 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Încă este cald, nu? Haide, hai să aruncăm o privire. 258 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 Bine, haide. 259 00:12:00,303 --> 00:12:01,554 Haide! 260 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 Guma mea, arma mea! 261 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 Nu, nu! Dacă sunt aproape, ne vor auzi. 262 00:12:30,375 --> 00:12:31,417 Ușor, Martin. 263 00:12:49,394 --> 00:12:51,604 Cati ani crezi ca are? 264 00:12:53,147 --> 00:12:54,357 Acoperiți-vă! 265 00:13:00,947 --> 00:13:02,365 Pierce și Van Ness, nu? 266 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Nu putea fi altcineva. 267 00:13:03,950 --> 00:13:05,326 Observați sunetul întârziat? 268 00:13:05,451 --> 00:13:07,078 La vreo 500 de metri distanță, aș spune. 269 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Să... îl scoatem? 270 00:13:09,455 --> 00:13:10,581 Mai bine nu. 271 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 Baza de escarp e limpede. 272 00:13:11,833 --> 00:13:13,293 Prefer să-i întâlnesc acolo. 273 00:13:13,418 --> 00:13:15,670 Bine, știi țara mai bine decât mine. 274 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 - Vom urma urmele lor. - Corect. 275 00:13:17,630 --> 00:13:19,215 Nu are rost la mers într-o ambuscadă. 276 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 Bine, băieți, haideți. 277 00:13:26,347 --> 00:13:28,391 Pune-i pe picioare. Vom face balansează puțin spre stânga. 278 00:13:28,516 --> 00:13:29,434 Da, bwana. 279 00:13:42,613 --> 00:13:44,866 nu-mi place sunetul acelei cântece. 280 00:13:44,991 --> 00:13:46,534 Am urât-o de zile întregi. 281 00:13:47,994 --> 00:13:49,662 Acest lucru este diferit. 282 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Ei sunt speriați despre ceva. 283 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 - Ce se întâmplă, Saidi? - Mutia, bwana. 284 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 ce?! 285 00:14:01,716 --> 00:14:03,176 Este este Mutia! 286 00:14:03,301 --> 00:14:05,762 — Ei bine, nu este prea devreme pentru a-mi convine. 287 00:14:05,887 --> 00:14:07,764 Și cu o zi înainte de program! 288 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Juju, de aceea sunt speriati. 289 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 Nu vom pierde timpul pentru că le este frică. 290 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Haide, Saidi, dă-i drumul! 291 00:14:13,603 --> 00:14:16,230 - Da, bwana. - Repede, repede. 292 00:14:16,356 --> 00:14:17,565 Haideți, băieți, pune-te pe picioare. 293 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Nu e nimic să se sperie de. 294 00:14:23,905 --> 00:14:25,156 Care este problema cu tipul asta? 295 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Îi era frică de Mutia. Nu mergi, bwana. 296 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 - Intră în coadă! - Nu, bwana. 297 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 - Doar primăvară în coadă! - 'Nu!' 298 00:14:33,998 --> 00:14:35,500 Oricine altcineva asta nu vrea sa mearga? 299 00:14:37,168 --> 00:14:38,628 Bine, Saidi, iei plumbul. Voi rămâne aici înapoi. 300 00:14:38,753 --> 00:14:40,129 Da, bwana. 301 00:14:42,465 --> 00:14:44,300 Whip ar fi făcut la fel de bine. 302 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Poate ai dreptate. 303 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 Ar fi putut duce 150 de kilograme de fildeș. 304 00:14:50,473 --> 00:14:53,810 „Bwana! Bwana!' 305 00:14:55,812 --> 00:14:57,563 Ce se întâmplă, Saidi? 306 00:14:57,688 --> 00:14:59,524 Van Ness safari boy, bwana. 307 00:14:59,649 --> 00:15:01,609 - 'Gaboni ucide.' - 'Gaboni?' 308 00:15:01,734 --> 00:15:06,406 Da, bwana. Gaboni din toate timpurile, săgeată aici. 309 00:15:06,531 --> 00:15:07,990 Nu putea fi gabonis. 310 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Nu ar fi făcut-o lăsați corpul aici. 311 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 - De ce nu? - Sunt canibali. 312 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 Mai întâi poate ucide. 313 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 Până și unul se întoarce. 314 00:15:15,957 --> 00:15:17,625 Acea rană arata destul de proaspat. 315 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Nu pot fi departe. 316 00:15:41,691 --> 00:15:44,193 - Van Ness! - Harta. 317 00:15:58,499 --> 00:16:00,543 Pierce trebuie să-l aibă. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,670 ma intreb daca a primit... 319 00:16:02,795 --> 00:16:04,005 Oh! 320 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Acesta este? 321 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 — Partea de care nu avem nevoie. 322 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 „Cel care a făcut Mutia, nici un trib nu ar fi urmat..' 323 00:16:35,828 --> 00:16:38,289 Pământ sacru. 324 00:16:38,414 --> 00:16:41,709 - Ce-i asta? - Tobă. Gaboni, bwana. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,211 Cred că e destul de aproape. 326 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Ar fi bine să alergăm pentru asta. 327 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 - Corect. - Haide, Saidi. 328 00:16:48,925 --> 00:16:49,842 Dă-i drumul! 329 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 - Să ai o poziţie pentru asta? - Nu! 330 00:17:13,574 --> 00:17:14,784 Asta e Pierce și Van Ness obține. 331 00:17:14,909 --> 00:17:17,245 - Bine, haide! - Haide! Haide, tu! 332 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Bwana! Mutia, bwana! 333 00:18:20,641 --> 00:18:22,643 Escarpa! Hai, Martin! 334 00:19:20,409 --> 00:19:21,702 Iată că vin acum. 335 00:19:21,827 --> 00:19:23,454 Nu vor urma niciodată. Mutia este sfântă! 336 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Era pe Mutia! 337 00:19:59,115 --> 00:20:00,491 Superstiție norocoasă pentru noi. 338 00:20:20,636 --> 00:20:23,222 Suntem în afara intervalului acum. Ce zici de un respir aici? 339 00:20:23,347 --> 00:20:25,141 Trebuie să ajungem pe vârf înainte de întuneric. 340 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Haide. Ține-le mai departe, Saidi. 341 00:20:28,185 --> 00:20:31,814 Da, bwana. 342 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 Care-i problema, Saidi? 343 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Prea greu, bwana. 344 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 Ei bine, spune-le stai acolo unde sunt 345 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 și treci încărcăturile în sus spre movila din faţă. 346 00:21:00,092 --> 00:21:01,177 Da, bwana. 347 00:21:17,777 --> 00:21:19,528 Ei bine, sper că avem cel mai rău în spatele nostru. 348 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 Avem. 349 00:21:27,161 --> 00:21:29,413 'Saidi! Fugi pentru acoperire! 350 00:22:02,112 --> 00:22:03,531 Acesta este Tarzan! 351 00:22:03,656 --> 00:22:04,865 Îi anulează! 352 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 Haide! 353 00:22:54,957 --> 00:22:56,417 Nu are rost să pornească o revoltă, Martin. 354 00:22:56,542 --> 00:22:57,918 Omoară unul, vom face trebuie să-i omoare pe toți. 355 00:23:31,535 --> 00:23:35,748 Tarzan! Doamne, ma bucur sa te vad! 356 00:23:35,873 --> 00:23:37,416 Ai ajuns aici tocmai la timp. 357 00:23:37,541 --> 00:23:39,001 Har-Har. 358 00:23:39,126 --> 00:23:42,046 Asta e, Harry! Ți-am spus că mă voi întoarce. 359 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 - Întoarce-te? - Ce mai face Jane? 360 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 - Omule. - Ah! 361 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 Oh, da, Tarzan, acesta este Martin, prietene. 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,095 Martin, prietenul meu. 363 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Nu știi cât de bucuros Am să te văd, bătrâne. 364 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Harry. 365 00:23:54,224 --> 00:23:56,310 Martin, prietenul meu. Tarzan. 366 00:23:56,435 --> 00:23:58,729 Asta e corect. Dar... unde este Jane? 367 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Harry. Martin, prietenul meu... 368 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 Unde este ea? Cum este ea? 369 00:24:03,692 --> 00:24:05,778 Ce mai faci? Foarte bine. Multumesc. 370 00:24:05,903 --> 00:24:07,613 Are-are orice i s-a intamplat? 371 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Mult om. 372 00:24:12,534 --> 00:24:14,036 Oh, da, Tarzan, asta e safariul nostru, dar spune-mi.. 373 00:24:15,371 --> 00:24:16,580 Iată ea acum. 374 00:24:21,126 --> 00:24:23,045 - Cheeta! - Ah. 375 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Cheeta.. 376 00:24:28,425 --> 00:24:30,219 Bebeluş Cheeta. 377 00:24:30,344 --> 00:24:31,470 „Tarzan!” 378 00:24:33,138 --> 00:24:36,266 - Harry! - Jane! 379 00:24:37,893 --> 00:24:38,811 Tarzan. 380 00:24:48,779 --> 00:24:49,905 - Harry! - Jane! 381 00:24:50,030 --> 00:24:52,366 Oh, Harry! Mă bucur că ai venit! 382 00:24:54,910 --> 00:24:56,745 Jane, eram atât de îngrijorat despre tine. 383 00:24:56,870 --> 00:24:58,122 Când l-am văzut pe Tarzan singur, am... 384 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 - Nu ești rănit. - Nu. 385 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 Eram atât de speriat. Am venit cât am putut de repede. 386 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Știai că venim? 387 00:25:03,460 --> 00:25:04,586 Tarzan a auzit că a avut loc o bătălie 388 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 și am crezut că trebuie să fii tu. 389 00:25:07,715 --> 00:25:09,341 El venea să te ajute. 390 00:25:09,466 --> 00:25:10,968 Martin, prietenul meu. 391 00:25:11,093 --> 00:25:13,637 Oh, Jane, asta este Martin Arlington, partenerul meu. 392 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Am crezut că ești un mit, și încă nu sunt sigur. 393 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 cred eu Pot să înțeleg asta. 394 00:25:19,143 --> 00:25:22,062 Sper că asta înseamnă Sunt acceptat în societatea politicoasă. 395 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 Da, ești unul din setul nostru acum. 396 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 Te-ai gândit Nu mă mai întorceam niciodată? 397 00:25:25,858 --> 00:25:26,900 Știam că te vei întoarce, Harry, 398 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 dar știi că a trecut un an! 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Oh, și a fost un an lung, de asemenea. 400 00:25:30,654 --> 00:25:32,322 Au fost momente în care arăta de parcă n-am reuși niciodată. 401 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 Tarzan te va ghida restul drumului. 402 00:25:34,491 --> 00:25:35,909 - O va face? - Mm-hmm. 403 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 - I-am promis lui Harry. - Oh, asta e perfect. 404 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Jane, vreau să vorbim la tine ore întregi 405 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 dar unii dintre oamenii mei sunt grav răniți 406 00:25:40,748 --> 00:25:41,832 și ar trebui să iau ai grijă mai întâi de ei. 407 00:25:41,957 --> 00:25:43,083 E apă aici? 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,543 Da, există un pârâu de acolo. 409 00:25:46,170 --> 00:25:47,171 El spune, va ajuta tu cu oamenii tăi. 410 00:25:47,296 --> 00:25:48,756 Oh, e bine. Vino. 411 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 stii tu.. 412 00:25:53,844 --> 00:25:55,512 Chiar dacă nu era orice fildeș 413 00:25:55,637 --> 00:25:58,015 M-aș bucura că am făcut drumul... acum. 414 00:25:58,140 --> 00:26:00,768 Vei fi mult mai bucuros când vei vezi cât de mult fildeș este. 415 00:26:00,893 --> 00:26:03,312 Ei bine, nu pot spune Nu-mi pasă de o avere. 416 00:26:03,437 --> 00:26:04,605 Oh, ești rănit! 417 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Oh, nu e nimic, o săgeată din Gabon. 418 00:26:06,106 --> 00:26:07,316 Sunt otrăvitori! 419 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Ai grijă, Tarzan, e cald. 420 00:26:38,263 --> 00:26:39,807 - Fierbinte? - Da. 421 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 Este cafea. nu cred o să-ți placă, dragă. 422 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 Îți place? 423 00:26:43,352 --> 00:26:44,520 — Nu bei niciodată nimic fierbinte? 424 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 'Nu.' 425 00:26:45,729 --> 00:26:47,815 'Nu-ți rata, Jane uh, lucruri de genul acesta?" 426 00:26:47,940 --> 00:26:49,358 — Ei bine, trebuie spune, este destul de frumos' 427 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 a bea o cană de cafea pentru o schimbare. 428 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Igmoo. 429 00:26:53,779 --> 00:26:54,863 Da, Tarzan. 430 00:27:03,372 --> 00:27:04,665 Unde se duce? 431 00:27:04,790 --> 00:27:07,042 - Pentru a construi o casă. - Să construiești o casă?! 432 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 Oh, nu este nevoie Tarzan lung. 433 00:27:09,002 --> 00:27:10,838 De ce, avem un conac în fiecare poiana. 434 00:27:10,963 --> 00:27:13,382 Jane, nu poți cheltui restul a vieții tale în camping. 435 00:27:13,507 --> 00:27:15,342 Nu vrei să te întorci vreodată? 436 00:27:15,467 --> 00:27:16,552 Nu, Harry. 437 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 Nu ar fi frumos să trăiești? 438 00:27:18,595 --> 00:27:20,556 unde sunt multe a altor bărbați din jur? 439 00:27:20,681 --> 00:27:24,643 Doar pentru a-ți aminti numărul unu băiete că există numărul doi. 440 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 Și probabil numărul trei. 441 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 Ah, dar, pe de altă parte, nu sunt alte femei aici 442 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 a face un prost din băiatul meu numărul unu. 443 00:27:31,191 --> 00:27:33,110 Da, am observat deficitul de femei. 444 00:27:33,235 --> 00:27:34,945 Ei bine, nu este foarte măgulitor pentru mine. 445 00:27:35,070 --> 00:27:37,531 Să te cunosc este ceea ce m-a făcut conștient de asta. 446 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Ca un om flămând afară fereastra unui restaurant. 447 00:27:40,200 --> 00:27:41,535 Să nu ratezi niciodată distracția pe care obișnuiai să te distrezi? 448 00:27:41,660 --> 00:27:44,454 ma distrez. 449 00:27:44,580 --> 00:27:46,540 Nopțile acelea de iunie în Anglia... 450 00:27:46,665 --> 00:27:48,542 Clubul lui Murray din Maidenhead. 451 00:27:48,667 --> 00:27:49,793 Lumina lunii pe Tamisa... 452 00:27:49,918 --> 00:27:52,629 Dansul, un pahar de șampanie 453 00:27:52,754 --> 00:27:54,715 stând cu oameni reali si ascultand muzica. 454 00:27:55,799 --> 00:27:58,927 Oameni adevărați... mă întreb. 455 00:27:59,052 --> 00:28:01,430 Ei bine, cel puțin bărbații sunt civilizati. 456 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Face asta ele mai bune? 457 00:28:05,684 --> 00:28:07,227 Pentru femei. 458 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 Bărbații nu ajung niciodată un simț propriu al valorilor 459 00:28:09,188 --> 00:28:10,355 până au fost cam puțin. 460 00:28:10,480 --> 00:28:11,857 Uită-te la Cheeta. 461 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Acolo este civilizația ta pentru tine. 462 00:28:20,616 --> 00:28:22,659 Haide, unde e vanitatea ta? 463 00:28:22,784 --> 00:28:25,996 Nu ți-ar plăcea sa te imbraci cu totii din nou? 464 00:28:26,121 --> 00:28:29,583 Nu că am vreunul plângeri în acest sens. 465 00:28:29,708 --> 00:28:31,668 De ce, am avut asta special conceput pentru mine. 466 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 Atunci nu ai făcut-o complet ți-ai pierdut interesul pentru haine? 467 00:28:34,213 --> 00:28:35,505 Acum, ce femeie face vreodată? 468 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 Nici unul inteligent. 469 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 Bun. Vino. 470 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 De ce, Harry? Ce este? 471 00:28:42,012 --> 00:28:43,138 Harry are o surpriza pentru tine. 472 00:28:43,263 --> 00:28:44,181 Surprinde? 473 00:28:44,306 --> 00:28:45,474 Așteptați și vedeți. 474 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 Harry! 475 00:28:52,231 --> 00:28:54,233 Oh, sunt drăguți! 476 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 Ma bucur ca iti plac. 477 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Ca ei? 478 00:29:00,197 --> 00:29:02,074 Harry, sunt-sunt superbi! 479 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Oh! 480 00:29:06,161 --> 00:29:07,913 Oh, ești o dragă! 481 00:29:08,038 --> 00:29:09,248 Dă-mi puțin credit. 482 00:29:09,373 --> 00:29:10,499 Am făcut cumpărături prin tot Parisul pentru a le lua pentru tine. 483 00:29:10,624 --> 00:29:12,000 Ai făcut-o? 484 00:29:12,125 --> 00:29:13,794 Uită-te la acest lucru mic! 485 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 Aceasta este mult mai mare decât un timbru poștal, nu-i așa? 486 00:29:16,797 --> 00:29:18,423 Dar este inteligent. 487 00:29:18,548 --> 00:29:20,300 Te face să arăți ca Jane Parker pe care o cunoșteam. 488 00:29:20,425 --> 00:29:22,261 Mă face să mă simt ca ea. 489 00:29:22,386 --> 00:29:25,013 Oh, nu prea bine pentru cataratul in copaci, nu? 490 00:29:25,138 --> 00:29:29,268 Nu prea mult. Acestea sunt mai degrabă pur, cred. 491 00:29:29,393 --> 00:29:31,478 Oh... dă-mi-le mie. 492 00:29:34,815 --> 00:29:37,776 Nu există nicio floare din junglă cu un parfum ca acesta, Jane. 493 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 Mmm! 494 00:29:38,986 --> 00:29:40,779 Creion pentru sprancene, ruj.. 495 00:29:40,904 --> 00:29:43,699 De neșters, nu iesi cand esti sarutat. 496 00:29:46,868 --> 00:29:50,539 Am cumpărat toate ademenirile. 497 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Pentru burlaci pari să știi despre multe 498 00:29:52,874 --> 00:29:54,459 despre ceea ce poartă femeile. 499 00:29:54,584 --> 00:29:56,211 Ei bine, am terminat partea mea de cumpărături. 500 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Hmm. Minunat. 501 00:30:01,883 --> 00:30:03,510 Ei bine, acum ar fi mai bine să găsesc o rochie. 502 00:30:07,264 --> 00:30:10,392 Oh, acesta. 503 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Aceasta este aceeași culoare ca cel pe care l-ai purtat 504 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 în noaptea aceea la dans la doamna Cuttens. 505 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 Ce dulce din partea ta să-ți amintești, Harry. 506 00:30:16,815 --> 00:30:18,734 Efectul mi se pare promite să arăți ceva 507 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 asta nu s-a aratat niciodata. 508 00:30:20,402 --> 00:30:22,529 - Este căptușită. - Ei bine, acum sunt așa. 509 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 - Sunt? - Da. 510 00:30:24,114 --> 00:30:26,700 Londra a dispărut conștient. Mă bucur că nu ai făcut-o. 511 00:30:26,825 --> 00:30:29,286 Te plac asa cum esti. 512 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Cum s-au schimbat stilurile, nu-i așa, Harry? 513 00:30:32,622 --> 00:30:35,834 Nu aș fi crezut posibil într-un timp atât de scurt. 514 00:30:35,959 --> 00:30:38,295 Ei bine, probabil că nu aș ști cum să poarte asta oricum. 515 00:30:38,420 --> 00:30:39,463 Încearcă. 516 00:30:39,588 --> 00:30:42,090 Da, vom curăța a budoarului tău. 517 00:30:42,215 --> 00:30:44,134 Un gramofon? Suntem vei avea muzică? 518 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Aceste înregistrări au patru luni 519 00:30:46,345 --> 00:30:47,512 probabil că vor fi nou pentru tine. 520 00:30:47,637 --> 00:30:48,972 Harry.. 521 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 O să le încerc pe astea, dar vreau să înțelegi 522 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 nu va fi face vreo diferenta. 523 00:30:55,687 --> 00:30:56,855 Diferenţă? 524 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 Tu vrei ca eu întoarce-te, nu-i așa? 525 00:30:58,106 --> 00:30:59,232 trebuie să te întorci, Jane. 526 00:30:59,358 --> 00:31:00,859 - De ce? - Nu poți sta aici. 527 00:31:00,984 --> 00:31:03,528 Presupunând că s-a întâmplat ceva pentru el, nu ai putea trăi. 528 00:31:03,653 --> 00:31:04,821 Nu cred că aș vrea. 529 00:31:04,946 --> 00:31:06,656 Asta e o prostie. Să presupunem că va muri. 530 00:31:06,782 --> 00:31:08,033 De ce ar trebui? 531 00:31:08,158 --> 00:31:09,368 Se poate întâmpla orice în acest loc, Jane. 532 00:31:09,493 --> 00:31:10,786 Unde ai fi atunci? 533 00:31:10,911 --> 00:31:12,788 Unde ar fi el daca m-as intoarce? 534 00:31:12,913 --> 00:31:17,709 Ei bine... îl vom lăsa vino și tu. 535 00:31:17,834 --> 00:31:21,088 Tarzan acolo? Atunci avea să moară. 536 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 „Hai, Harry! Țineți spectacolul! 537 00:31:22,881 --> 00:31:24,174 Corect. 538 00:31:24,299 --> 00:31:26,385 Alerga de-a lungul. nu voi face fii un minut. Continuă. 539 00:31:31,556 --> 00:31:33,892 E neprețuită.. 540 00:31:34,017 --> 00:31:36,269 O femeie care a învățat abandonul unui sălbatic 541 00:31:36,395 --> 00:31:39,022 totuși ea ar fi acasă în Mayfair. 542 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 Nu este interesată de Mayfair. 543 00:31:41,149 --> 00:31:45,737 Prostii! Ea slăbește deja, pui norocos! 544 00:31:45,862 --> 00:31:48,615 - Eu nu cred acest lucru. - O vei primi înapoi. 545 00:31:48,740 --> 00:31:52,119 Aceasta este natura crudă, bătrâne, supraviețuirea celui mai apt. 546 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Ei bine, Martin, aici sus, cel mai apt înseamnă Tarzan 547 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 iar el nu i-a dat drumul. 548 00:31:56,665 --> 00:31:57,874 Daca vrea sa mearga.. 549 00:31:59,292 --> 00:32:01,086 ...cum o poate opri? 550 00:32:01,211 --> 00:32:02,879 Cerule, Martin, el este... 551 00:32:03,004 --> 00:32:04,214 Ei bine, el nu este un animal. 552 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 Ei bine.. 553 00:32:15,767 --> 00:32:17,227 Te rog, bwana? 554 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Da, Saidi? 555 00:32:18,437 --> 00:32:20,897 Moko rău bolnav. 556 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 Acul rău. 557 00:32:23,900 --> 00:32:26,445 Oh, bine, bine. Îi voi da un hipo. 558 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Unde este, Saidi? 559 00:32:51,052 --> 00:32:53,555 Pleacă de acolo! Haide! Haide! 560 00:32:53,680 --> 00:32:54,848 — Ține-i să meargă. 561 00:32:59,978 --> 00:33:01,605 Ce a fost asta? 562 00:33:01,730 --> 00:33:04,024 „Băieți safari, curios de muzică. 563 00:33:04,149 --> 00:33:07,444 - Îmi place. - Ai nevoie de ajutor? 564 00:33:07,569 --> 00:33:09,654 — Întotdeauna să ajute doamnele să se îmbrace? 565 00:33:09,779 --> 00:33:10,989 Când sunt destul de drăguți. 566 00:33:14,326 --> 00:33:17,787 Voila! Cum e? 567 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 Perfect, și m-am gândit imbunatatire imposibila. 568 00:33:20,790 --> 00:33:24,002 Vezi? Cea mai mare femeie arma este imaginația omului. 569 00:33:24,127 --> 00:33:26,254 - Ei bine! - De ce Cheeta! 570 00:33:29,633 --> 00:33:30,759 Foarte devenit și. 571 00:33:35,013 --> 00:33:37,641 - Oh, unde e Harry? Oh. - Uh, nativ bolnav. 572 00:33:37,766 --> 00:33:40,352 El va fi plecat pentru câteva minute...sper. 573 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Multumesc. 574 00:33:42,604 --> 00:33:43,939 Amuzant, nu-i așa? 575 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 știi, esti prima femeie 576 00:33:45,440 --> 00:33:48,401 A trebuit vreodată să convin într-o o rochie de seară. 577 00:33:48,527 --> 00:33:50,820 Îmi imaginez că nu este practica ta obișnuită. 578 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Ei bine, totul pare să meargă prin contrarii aici. 579 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Cred că am acest dans, Lady Jane. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,744 Oh, da. 581 00:33:57,869 --> 00:34:00,372 Chiar am promis acest dans către Ducele de Riverbotham 582 00:34:00,497 --> 00:34:02,499 dar cum vechea ceață nu este aici, îl vom lăsa să aștepte. 583 00:34:03,291 --> 00:34:05,961 Multumesc. 584 00:34:06,086 --> 00:34:08,213 Știi, ești un mic sălbatic fascinant. 585 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Hmm? 586 00:34:12,676 --> 00:34:13,843 Oh.. 587 00:34:15,637 --> 00:34:18,848 Iartă-mă, te rog. m-am uitat. 588 00:34:18,974 --> 00:34:21,434 Ești... ești atât de drăguță. 589 00:34:21,560 --> 00:34:23,228 Mă învinovăţesc la fel de mult ca tine. 590 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Te rog, nu. 591 00:34:25,021 --> 00:34:27,190 Vom uita de asta dacă îți vei aminti 592 00:34:27,315 --> 00:34:29,943 că există un singur om asta inseamna orice pentru mine 593 00:34:30,068 --> 00:34:31,361 și acesta este Tarzan. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,311 Nu e nimic acolo, Tarzan. 595 00:35:04,436 --> 00:35:06,521 - Asta-i muzica! - Muzica? 596 00:35:06,646 --> 00:35:09,107 Muzică așa cum o fac băștinașii pe Tom-Tom-urile lor. 597 00:35:09,232 --> 00:35:12,027 Acesta este un pic mai civilizat. Uite. 598 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 Asta e corect. 599 00:35:21,870 --> 00:35:23,204 Jane! 600 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 vei fi vorbea din oras! 601 00:35:24,998 --> 00:35:27,167 Este palpitant, nu-i așa? 602 00:35:27,292 --> 00:35:30,003 Muzica încă mai are farmece pentru a linişti sălbaticul 603 00:35:30,128 --> 00:35:33,173 dar stiu o fascinație mai mare. 604 00:35:33,298 --> 00:35:35,759 Da, jungla crește pe unul, nu? 605 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Doar în ultima vreme pe mine. 606 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Nu uita, Martin, există pericole și în junglă. 607 00:35:41,014 --> 00:35:42,432 — Se adaugă la fascinație. 608 00:35:46,019 --> 00:35:47,187 Uf. 609 00:35:47,312 --> 00:35:50,899 Tarzan! Acestea sunt haine. 610 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 Femeile le poartă pentru că ei sper să le placă bărbaților. 611 00:35:53,610 --> 00:35:55,487 De aceea am purtat astea, Tarzan. 612 00:35:55,612 --> 00:35:57,072 Am crezut că ți-ar plăcea. 613 00:36:02,994 --> 00:36:04,037 Ca ei? 614 00:36:04,162 --> 00:36:05,538 Aceia sunt ciorapi. 615 00:36:07,624 --> 00:36:08,583 Ca ei. 616 00:36:08,708 --> 00:36:10,001 Ceva provocator 617 00:36:10,126 --> 00:36:12,545 despre senzația de mătase, întotdeauna a fost. 618 00:36:12,671 --> 00:36:14,756 Aceeași curiozitate și el despre fonograf. 619 00:36:20,595 --> 00:36:21,805 Este parfum. 620 00:36:23,098 --> 00:36:25,308 Cred că Tarzan aprobă. 621 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 - Sigla. - Nu, Tarzan! 622 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Harry, nu putem tu și cu mine ai un dans? 623 00:36:31,564 --> 00:36:32,899 Cel mai sigur. 624 00:36:34,984 --> 00:36:37,529 - Sigla. - Ta.. 625 00:36:37,654 --> 00:36:39,572 Ei bine, Harry, poate că este intarzie putin. 626 00:36:39,698 --> 00:36:40,782 Îmi pare rău. 627 00:37:24,743 --> 00:37:25,952 Cheeta. 628 00:37:26,077 --> 00:37:27,162 Cheeta. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,481 Oh, Tarzan.. 630 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Ești un băiat rău. 631 00:38:39,275 --> 00:38:40,860 Mmm. 632 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 Bună dimineaţa. Te iubesc. 633 00:38:43,154 --> 00:38:46,616 Bună dimineaţa. Te iubesc. 634 00:38:46,741 --> 00:38:48,785 Nu uiți niciodată, tu, Tarzan? 635 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Nu uita niciodată că te iubesc. 636 00:38:51,496 --> 00:38:54,123 - Iubești pe cine? - Te iubesc. 637 00:38:54,249 --> 00:38:56,334 Mnh-mnh. Iubește pe cine? 638 00:38:56,459 --> 00:38:58,211 Dragoste...Jane. 639 00:38:58,336 --> 00:39:01,548 Dragoste...al meu... 640 00:39:01,673 --> 00:39:04,509 Soția mea. Soția mea. 641 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Ah, Tarzan...ow! 642 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Haideți, acum, leneși, mergeți pornește și ia suc de fructe. 643 00:39:15,353 --> 00:39:16,479 Continuă. 644 00:39:19,899 --> 00:39:22,902 Ooh, deci, ai ieșit cumpărături devreme, nu? 645 00:39:25,738 --> 00:39:27,699 Sau ai cheltuit noaptea la club? 646 00:39:31,911 --> 00:39:35,039 Acum, nu poți obține în jurul meu așa. 647 00:39:35,164 --> 00:39:37,125 esti sigur nu e alta femeie? 648 00:39:38,376 --> 00:39:41,462 Femeie...barbat. 649 00:39:41,588 --> 00:39:43,381 Așa e calea ar trebui să fie, Tarzan. 650 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 Te iubesc. Fericit. 651 00:39:52,640 --> 00:39:55,184 Și Harry vrea să te trimită spre Londra 652 00:39:55,310 --> 00:39:59,314 să vă îmbrăcați pe toți în strâmtorare pantofi și un guler înalt vechi. 653 00:39:59,439 --> 00:40:01,816 Dacă ai vrea un copac, ai vrea trebuie să-mi iau o doză 654 00:40:01,941 --> 00:40:05,194 și stropește-l pentru a-l face să crească. 655 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Atunci ai fi nefericit. 656 00:40:06,404 --> 00:40:10,283 Nefericit? Nefericit. 657 00:40:10,408 --> 00:40:12,702 Ăsta e un cuvânt, Tarzan, sper nu vei merge niciodată, niciodată 658 00:40:12,827 --> 00:40:13,953 a cunoaște semnificația lui. 659 00:40:15,788 --> 00:40:17,248 - Unga. - Ce? 660 00:40:18,833 --> 00:40:20,084 Înot. 661 00:40:20,209 --> 00:40:21,461 În regulă. 662 00:40:34,557 --> 00:40:36,809 - 'Jane.' - Doar un minut. 663 00:40:36,935 --> 00:40:38,061 — Jane. 664 00:40:40,438 --> 00:40:43,358 Acum, nu trebuie să mormăi, dragă. 665 00:40:43,483 --> 00:40:44,567 Înot. 666 00:40:44,692 --> 00:40:45,735 Ei bine, nu știi ce norocoasa esti 667 00:40:45,860 --> 00:40:47,153 în comparație cu alți soți. 668 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 De ce, săracii trebuie să aștepte 669 00:40:48,446 --> 00:40:49,948 ore si ore in fiecare dimineata 670 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 pentru sotiile lor a se îmbrăca. 671 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 Înot. 672 00:40:53,409 --> 00:40:55,078 Dar dragă, Trebuie să mă îmbrac. 673 00:40:55,203 --> 00:40:56,287 Sunt alți oameni aici 674 00:40:56,412 --> 00:40:57,622 și ei ar crede că sunt nemodest. 675 00:40:59,874 --> 00:41:02,126 Te iubesc. 676 00:41:22,230 --> 00:41:23,606 Bună dimineața, pasăre devreme. 677 00:41:23,731 --> 00:41:25,483 Ți-ai luat viermele? azi dimineata? 678 00:41:29,112 --> 00:41:30,279 Asta e bine. 679 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Cheeta cu siguranță ne părăsește 680 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 când ajungem lângă apă, nu-i asa? 681 00:41:50,967 --> 00:41:52,385 Stai, Tarzan! 682 00:42:12,405 --> 00:42:13,823 Dragă, ești foarte... 683 00:44:08,437 --> 00:44:11,023 Aruncă-mi asta, Cheeta! Cheeta! 684 00:44:12,733 --> 00:44:14,402 Dă-mi asta! 685 00:44:14,527 --> 00:44:17,738 Oh, Cheeta, nu e amuzant! 686 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Aruncă-mi-l jos, Cheeta. Aruncă-l jos. 687 00:44:21,159 --> 00:44:22,910 Cheeta, nu vezi Nu am nimic? 688 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 — Cheeta, dă-mi-o. Dă-mi-o. 689 00:44:26,581 --> 00:44:27,957 Dă-mi-o! 690 00:44:28,082 --> 00:44:29,834 Dă-i. 691 00:44:29,959 --> 00:44:31,961 E o maimuță bună. 692 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Tarzan! Oh.. 693 00:45:29,769 --> 00:45:32,313 Dragă, vino aici. 694 00:45:32,438 --> 00:45:34,398 Ei bine, nu sunt cele rele, oricum. 695 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 Jane, ești bine? 696 00:45:36,275 --> 00:45:38,653 Desigur. De ce n-aș fi? 697 00:46:00,758 --> 00:46:03,219 - Alo, Harry? - Ce este, Martin? 698 00:46:03,344 --> 00:46:04,345 — Sigur că mergem bine? 699 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 spune Tarzan linie perfect dreaptă. 700 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 Trebuie să existe o cale mai ușoară. 701 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 Este ca și cum ai încerca a lopata nisipurile mișcătoare. 702 00:46:11,686 --> 00:46:12,937 Ei bine, ce este folosirea de a avea un ghid 703 00:46:13,062 --> 00:46:14,230 dacă nu îl urmărești? 704 00:46:14,355 --> 00:46:16,148 Ei bine, aș putea, dacă ar face-o renunță la yodel și ajută-ne. 705 00:46:16,274 --> 00:46:17,775 - Saidi? - „Da, bwana.” 706 00:46:17,900 --> 00:46:19,652 - Am mers drept? - „Da, bwana.” 707 00:46:19,777 --> 00:46:21,362 O să încerc un ocol, Harry. 708 00:46:21,487 --> 00:46:23,656 Saidi, tăiat la stânga unde nu e atât de gros. 709 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 Ei bine, ne vom pierde direcția. 710 00:46:26,701 --> 00:46:28,369 Ei bine, orice e mai bine decât acest hacking continuat. 711 00:46:28,494 --> 00:46:30,288 Hai, întoarce-te, tu Blighters, începe de la început. 712 00:46:38,963 --> 00:46:40,256 — Martin, prietene! 713 00:46:41,757 --> 00:46:44,510 ]]] 714 00:46:46,554 --> 00:46:48,973 În timp ce sunt haine, există speranță cu o femeie. 715 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 Ai ieșit din pistă! 716 00:46:53,853 --> 00:46:55,146 Vom tăia ore întregi drumul nostru prin 717 00:46:55,271 --> 00:46:56,647 în linie dreaptă! 718 00:46:56,772 --> 00:46:58,566 Tarzan s-a ocupat de asta. 719 00:47:07,450 --> 00:47:08,993 — În regulă, Harry. 720 00:47:09,118 --> 00:47:11,245 Tarzan îl cheamă elefantul pentru a vă curăța o urmă. 721 00:47:11,370 --> 00:47:13,622 Asta e bine! Mulţumesc! 722 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Mahowoni! 723 00:47:21,297 --> 00:47:22,673 Jos, Cheeta. 724 00:47:30,181 --> 00:47:32,183 — Cheeta ne va anunța dacă ai vreo problemă. 725 00:47:32,308 --> 00:47:35,311 Ar trebui să ajungi la o poiană când soarele este în vârful copacilor 726 00:47:35,436 --> 00:47:36,437 cam o oră. 727 00:47:36,562 --> 00:47:37,813 Oh, asta e o idee excelentă. 728 00:47:39,815 --> 00:47:42,485 - Cheerio. - Cheerio! 729 00:47:48,491 --> 00:47:50,284 Trecând prin junglă este un joc pentru ei. 730 00:47:53,913 --> 00:47:56,290 Ah! Opreste-te. 731 00:48:00,503 --> 00:48:04,673 - Ei doar, uh, se joacă, nu? - Mm-hmm. 732 00:48:04,799 --> 00:48:07,301 Ei bine, mă întreb ce ei faceți pentru exercițiu. 733 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 - Ha-ha! - Tarzan! 734 00:48:12,264 --> 00:48:13,516 Cheeta. 735 00:48:16,685 --> 00:48:19,063 Nu, Tarzan. Doar tu, oprește-te. Nu. 736 00:48:19,688 --> 00:48:20,648 Cheeta. 737 00:48:35,621 --> 00:48:37,998 Nu este un mod de a trata o doamnă. 738 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 - Acum, distracția este distracție, dar... - Distracţie. 739 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 Opreste-te! 740 00:48:56,225 --> 00:48:57,810 Oh, așteaptă până îmi iau respirația. 741 00:49:00,312 --> 00:49:02,773 O să mă porți de acum înainte. 742 00:49:05,401 --> 00:49:06,652 - Cheeta! - Aah! 743 00:49:08,028 --> 00:49:09,989 Tarzan! 744 00:49:10,114 --> 00:49:12,992 Aah! Tarzan! Aah! Aah! 745 00:49:14,827 --> 00:49:17,621 Acum, nu a fost corect! 746 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Dacă faci asta din nou, Nu voi mai vorbi niciodată cu tine! 747 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Oh, cât mai este? 748 00:49:38,642 --> 00:49:41,395 Mă bucur că s-a terminat. 749 00:49:41,520 --> 00:49:45,024 Jane, învață. Jane învață Tarzan. 750 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Tarzan o învață pe Jane. 751 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Ei bine, trebuie să am absolvit azi. 752 00:49:50,279 --> 00:49:51,363 - Oh. - „Gradiat”. 753 00:49:53,949 --> 00:49:55,743 Tarzan! Hei. 754 00:50:10,049 --> 00:50:12,343 - Pot face tabăra aici. - Igmoo. 755 00:50:12,468 --> 00:50:14,678 Și vreau o casă frumoasă cu vedere la râu. 756 00:50:16,430 --> 00:50:18,516 Mmm... e bine să te odihnești aici. 757 00:50:23,812 --> 00:50:25,105 Mulțumesc, dragă. 758 00:50:32,488 --> 00:50:35,783 Oh, acum, leneșule, trezește-te. Ai de lucru. 759 00:50:35,908 --> 00:50:37,785 Du-te și vezi ce s-a întâmplat cu safariul. 760 00:50:48,003 --> 00:50:50,172 Bine, Cheeta. 761 00:51:33,173 --> 00:51:34,550 Gheeta! Cheeta! 762 00:51:48,689 --> 00:51:49,773 Cheeta, ai grijă! 763 00:52:05,247 --> 00:52:06,457 Ungawa! 764 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Cheeta. 765 00:53:03,764 --> 00:53:04,765 Cheeta! 766 00:53:09,228 --> 00:53:12,356 Sunt bine, dragă, dar... dar Cheeta. 767 00:53:17,444 --> 00:53:20,030 Bună Cheeta, bună. 768 00:53:20,155 --> 00:53:23,283 'Buna ziua! 769 00:53:57,609 --> 00:53:58,736 Rhino face asta? 770 00:53:58,861 --> 00:54:00,988 Ea a ajuns în fața ei să mă salveze. 771 00:54:05,284 --> 00:54:07,161 A plecat, micuță Cheeta. 772 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 Și nu poți face nimic nici eu, nici nimeni. 773 00:54:39,193 --> 00:54:42,070 Acolo, acolo, Cheeta. Răul se va stinge. 774 00:54:42,196 --> 00:54:44,990 Trebuie. Altfel nici unul dintre noi ar putea suporta viața. 775 00:54:54,958 --> 00:54:56,460 „Gheeta, întoarce-te! 776 00:54:56,585 --> 00:54:58,921 Tarzan nu te vrea a merge acolo. 777 00:58:14,783 --> 00:58:16,451 Oh, sunt doar zdruncinat. 778 00:58:16,576 --> 00:58:18,620 Dar tu... esti bine? 779 00:58:19,997 --> 00:58:21,039 Foarte bine. Multumesc. 780 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Tarzan, nu. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,760 Trebuie să facem safari a început. Haide. 782 00:58:41,018 --> 00:58:42,227 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 783 00:58:42,352 --> 00:58:43,437 Suntem trezi de ore întregi. 784 00:58:43,562 --> 00:58:44,521 Vrei niște cafea? 785 00:58:44,646 --> 00:58:45,605 Nu, mulțumesc. 786 00:58:45,731 --> 00:58:46,690 Timba! 787 00:58:48,984 --> 00:58:50,360 Jane, spune-mi 788 00:58:50,485 --> 00:58:53,530 ar putea, uh, Tarzan cheamă cu adevărat mai mulți elefanți 789 00:58:53,655 --> 00:58:54,865 o turmă întreagă? 790 00:58:54,990 --> 00:58:56,658 Nu mă va crede mă. 791 00:58:56,783 --> 00:58:57,826 Da. De ce? 792 00:58:57,951 --> 00:58:59,327 Le putem folosi ca un tren de pachete 793 00:58:59,453 --> 00:59:01,455 „du mai multe tone de fildeș”. 794 00:59:01,580 --> 00:59:03,498 Desigur. De ce, asta e o idee grozavă! 795 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Nu știu de ce nu am făcut-o gandeste-te la asta. 796 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 Tarzan.. 797 00:59:08,587 --> 00:59:11,548 Tarzan, te vrem pentru a obține mai mulți elefanți. 798 00:59:11,673 --> 00:59:13,258 - Timba. - Timba. 799 00:59:13,383 --> 00:59:16,011 Nu, dragă. Toți elefanții, fiecare. 800 00:59:16,136 --> 00:59:17,429 - Timba. - Da, dragă. 801 00:59:17,554 --> 00:59:19,264 Au nevoie de elefanți pentru a obține fildeșul 802 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 coltii. 803 00:59:20,515 --> 00:59:21,433 Îl încarcă pe elefanți 804 00:59:21,558 --> 00:59:23,602 și ia-l înapoi cu ei. 805 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Spate. Spate? 806 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 'Da.' 807 00:59:30,275 --> 00:59:31,860 Mahowoni somn. 808 00:59:31,985 --> 00:59:35,739 Dar... ei bine, de aceea sunt mergând la mormânt 809 00:59:35,864 --> 00:59:37,032 este de a obține fildeșul. 810 00:59:37,157 --> 00:59:38,742 Îi va face bogați. 811 00:59:38,867 --> 00:59:40,535 Nu ne face bine doar întins acolo. 812 00:59:41,912 --> 00:59:43,205 Mahowoni somn. 813 00:59:43,330 --> 00:59:44,581 Le-am promis, Tarzan. 814 00:59:46,708 --> 00:59:48,043 Mahowoni somn. 815 00:59:52,005 --> 00:59:54,132 Ce crede el că ne dorim pentru a merge la mormânt? 816 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 nu m-am gândit. 817 00:59:56,176 --> 00:59:57,886 You see, Tarzan nu are obiective 818 00:59:58,011 --> 01:00:00,680 el doar merge undeva pentru că el vrea. 819 01:00:00,806 --> 01:00:02,140 Și apoi al tatălui meu îngropat acolo. 820 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Ei bine, a mai fost cu noi. 821 01:00:04,142 --> 01:00:05,811 Nu ai încercat să iei departe orice fildeș. 822 01:00:05,936 --> 01:00:07,938 Ei bine, nu poți să-l convingi? 823 01:00:08,063 --> 01:00:09,147 O să încerc, Harry. 824 01:00:11,566 --> 01:00:12,984 Ești sigur că nu știi drumul însuți? 825 01:00:14,402 --> 01:00:16,238 Nu. 826 01:00:16,363 --> 01:00:17,572 Nu fără el. 827 01:00:17,697 --> 01:00:19,991 A făcut, uh, te-a îndrumat înainte? 828 01:00:20,117 --> 01:00:21,827 Nu, ne-am urmat un elefant pe moarte. 829 01:00:21,952 --> 01:00:23,161 Un elefant pe moarte? 830 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Da, da, ți-am spus despre asta. 831 01:00:25,080 --> 01:00:26,915 Este instinctul de elefant. 832 01:00:27,040 --> 01:00:28,208 Dacă simt că vine moartea, ei se conduc 833 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 pentru locurile de înmormântare. 834 01:00:31,002 --> 01:00:33,296 - Un elefant pe moarte, nu? - Ce a spus? 835 01:00:33,421 --> 01:00:36,341 El te va duce înapoi, dar nu va continua. 836 01:00:36,466 --> 01:00:37,801 Dar el trebuie să înțeleagă. 837 01:00:37,926 --> 01:00:38,885 Tot ce avem în lume 838 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 fiecare banut este legat de asta. 839 01:00:40,470 --> 01:00:42,264 Tarzan știe nimic despre bani. 840 01:00:42,389 --> 01:00:43,598 Asta nu ar însemna orice pentru el. 841 01:00:43,723 --> 01:00:46,810 Ei bine, care este răul? Toți sunt morți. 842 01:00:46,935 --> 01:00:48,145 E ca și cum cineva te-a întrebat 843 01:00:48,270 --> 01:00:49,896 să jefuiască un cimitir acasă. 844 01:00:50,021 --> 01:00:51,940 Dar acestea sunt animale. Nu sunt oameni. 845 01:00:52,065 --> 01:00:53,066 Acest lucru este diferit. 846 01:00:53,191 --> 01:00:55,068 Nu pentru el. 847 01:00:55,193 --> 01:00:57,237 Oh, știu cum simti, dar... 848 01:00:58,655 --> 01:01:00,490 Cred că știu cum se simte si el. 849 01:01:00,615 --> 01:01:02,075 Ai făcut o promisiune. 850 01:01:02,200 --> 01:01:03,451 Îl vei lăsa te oprește să-l păstrezi? 851 01:01:03,577 --> 01:01:05,412 nu aveam niciun drept să promită pentru el. 852 01:01:05,537 --> 01:01:07,956 Tarzan e singura lege aici, a junglei și a mea. 853 01:01:09,583 --> 01:01:12,210 Nu ne lași te indruma inapoi? 854 01:01:12,335 --> 01:01:15,422 merg mai departe. Am prea multe în joc. 855 01:01:15,547 --> 01:01:17,716 - Îmi pare rău, Harry. - Dar nu a înțeles... 856 01:01:17,841 --> 01:01:19,342 Dacă nu pot avea un singur ghid, Voi avea altul. 857 01:01:19,467 --> 01:01:21,178 O, o.. 858 01:01:21,303 --> 01:01:22,137 „Martin, așteaptă! Stai! 859 01:01:28,059 --> 01:01:29,352 Opreste-te! Nu, Tarzan! 860 01:01:29,477 --> 01:01:31,438 Tarzan! Tarzan! 861 01:01:31,563 --> 01:01:32,981 Tarzan, dă-l jos. Pune-l jos. 862 01:01:37,319 --> 01:01:38,653 Martin rău, prietenul meu. 863 01:01:38,778 --> 01:01:41,031 Oh, pur și simplu nu înțelegi, dragă. 864 01:01:41,156 --> 01:01:42,616 Amoogo! 865 01:01:42,741 --> 01:01:44,659 Tarzan, stai. 866 01:01:44,784 --> 01:01:45,994 Harry, plecăm. 867 01:01:46,119 --> 01:01:47,120 Nu te vei întoarce cu noi? 868 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 Eu sunt cu el. La revedere. 869 01:01:57,756 --> 01:01:59,549 Harry, sunt aici pentru fildeș. 870 01:01:59,674 --> 01:02:01,635 Şi tu? 871 01:02:01,760 --> 01:02:02,802 Eu sunt cu tine. 872 01:02:07,390 --> 01:02:09,184 Bine, Saidi, îi vom urma urmele. 873 01:02:09,309 --> 01:02:10,268 Da, bwana. 874 01:02:48,598 --> 01:02:50,892 Unde se îndreaptă acum? 875 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 — Drept prin cascadă.' 876 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 — Așa am mers înainte. 877 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 - 'Prin ei?' - 'Da.' 878 01:02:56,439 --> 01:02:57,691 Bine, Saidi. 879 01:02:58,942 --> 01:03:00,402 Ai grijă la bălțile alea. 880 01:03:05,824 --> 01:03:07,826 Mi-era teamă că nu va rezista suficient pentru a ajunge aici. 881 01:03:07,951 --> 01:03:10,704 Întotdeauna o fac cumva. 882 01:04:31,451 --> 01:04:33,411 Este ca un oraș pavat cu aur! 883 01:04:33,536 --> 01:04:34,871 Hai să împachetăm de îndată ce putem. 884 01:04:34,996 --> 01:04:38,041 Următoarea călătorie, o vom aduce o mie de oameni. 885 01:04:38,166 --> 01:04:39,793 Să începem. 886 01:04:39,918 --> 01:04:43,254 E ceva despre acest loc care pare să mă prindă. 887 01:04:43,380 --> 01:04:44,631 Fantomele elefanților? 888 01:04:44,756 --> 01:04:46,299 Nu. 889 01:04:46,424 --> 01:04:48,551 Nu, tatăl lui Jane este îngropat acolo. 890 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 Oh. 891 01:04:50,553 --> 01:04:52,055 - Saidi.. - Da, bwana. 892 01:04:53,556 --> 01:04:55,308 Să încărcăm colții. Vom împacheta imediat. 893 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 - Da, bwana. - Toată lumea poartă fildeș. 894 01:04:57,227 --> 01:04:58,228 Chiar și bărbații cu sulițe, înțelegi? 895 01:04:58,353 --> 01:04:59,521 - Fără excepții. - Da, bwana. 896 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Saidi, ce sunt băieții ăștia? te descurci cu cutiile? 897 01:05:23,211 --> 01:05:24,712 Băieții poartă mâncare. 898 01:05:24,838 --> 01:05:25,964 Mănâncă, bwana. 899 01:05:26,089 --> 01:05:27,924 Oh! 900 01:05:28,049 --> 01:05:29,509 Haideți, băieți. Haide. 901 01:05:29,634 --> 01:05:31,511 ce faci cu scut și suliță, băiete? 902 01:05:31,636 --> 01:05:32,679 Toată lumea poartă fildeș. 903 01:05:34,139 --> 01:05:35,890 Oh, nu avem nevoie orice bărbați cu suliță. 904 01:05:36,015 --> 01:05:37,308 Haide. Continuați să mergeți și voi. 905 01:05:58,371 --> 01:06:00,415 Vom fi călcați în picioare. 906 01:06:00,540 --> 01:06:01,708 Oamenii morți nu pot da ordine. 907 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Da, pot. 908 01:06:29,903 --> 01:06:32,280 Dar, Tarzan, așteaptă! 909 01:06:38,745 --> 01:06:41,414 Tarzan, trebuie să vorbesc la ei mai întâi! 910 01:06:43,666 --> 01:06:45,585 Trebuie să aștepți! 911 01:06:45,710 --> 01:06:48,171 - Stai? - Trebuie să vă. 912 01:06:48,296 --> 01:06:49,339 Ungawa. 913 01:06:56,804 --> 01:06:58,598 Nu vei renunța la această idee? 914 01:06:58,723 --> 01:07:00,517 Tu ești poporul meu, Martin. 915 01:07:00,642 --> 01:07:02,852 Ei bine, nu vreau să te văd îngropat aici cu tatăl meu. 916 01:07:02,977 --> 01:07:05,271 Poate la urma urmei, ne înșelim. 917 01:07:06,231 --> 01:07:07,357 Ce? 918 01:07:07,482 --> 01:07:09,734 Elefanții sunt prietenii lui Tarzan. 919 01:07:09,859 --> 01:07:13,488 Îmi dau seama că încălcăm ceva pe care el ține sacru. 920 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 E generos din partea ta. 921 01:07:15,823 --> 01:07:17,242 Tarzan ne va ghida înapoi acum, nu-i asa? 922 01:07:17,367 --> 01:07:18,701 Da. 923 01:07:18,826 --> 01:07:20,703 Tarzan, nu vor lua fildeșul. 924 01:07:20,828 --> 01:07:22,830 - Ei înțeleg. - Da, desigur. 925 01:07:24,874 --> 01:07:26,668 Poate putem rămâne aici pentru seara asta. 926 01:07:26,793 --> 01:07:29,879 Băieții sunt obosiți de câine, și nu e nicio grabă acum. 927 01:07:30,004 --> 01:07:31,422 Desigur. 928 01:07:31,548 --> 01:07:33,591 Presupun că este suficient de sigur cu aceşti elefanţi aici 929 01:07:33,716 --> 01:07:35,885 dar... băieții vor fi neliniștiți. 930 01:07:37,637 --> 01:07:40,306 Tarzan îi va trimite înapoi. 931 01:07:40,431 --> 01:07:41,683 Jaba timba. 932 01:08:09,377 --> 01:08:13,381 Mâine când soarele va fi acolo, vom începe înapoi. 933 01:08:13,506 --> 01:08:15,633 Saidi, ia-i pe băieți aprinde un foc. 934 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Da, bwana. 935 01:08:19,387 --> 01:08:22,181 Lantern, Saidi. Multumesc. 936 01:08:27,353 --> 01:08:28,980 Mormântul tatălui ei. 937 01:09:22,450 --> 01:09:24,535 Acesta a fost al tatălui meu. 938 01:09:24,661 --> 01:09:27,538 Eu-te vreau să-l poarte... mereu. 939 01:09:28,831 --> 01:09:30,500 Întotdeauna. 940 01:10:05,076 --> 01:10:06,953 Dimineaţă. Te iubesc. 941 01:10:07,078 --> 01:10:09,247 Bună dimineaţa. Te iubesc. 942 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Întotdeauna. 943 01:10:13,710 --> 01:10:15,670 Da, dragă, mereu. 944 01:10:16,963 --> 01:10:18,172 Umgawa. 945 01:10:25,304 --> 01:10:27,056 Grăbește-te înapoi la mine, Tarzan. 946 01:10:28,349 --> 01:10:29,684 Spate? 947 01:13:56,265 --> 01:14:00,394 Nici urmă. Le-am învins pe fiecare inch de malul râului pentru mile. 948 01:14:00,519 --> 01:14:03,940 El, el nu poate fi... plecat. 949 01:14:04,065 --> 01:14:07,443 Jane, trebuie să înfrunți faptele. Sunt cruzi, dar trebuie. 950 01:14:07,568 --> 01:14:09,403 De ce, s-a luptat o sută de crocodili. 951 01:14:09,528 --> 01:14:11,781 Nu a văzut-o. am strigat. 952 01:14:11,906 --> 01:14:14,200 S-a întors, dar a existat nimic din ce putea face. 953 01:14:14,325 --> 01:14:16,160 Poate că a scăpat. 954 01:14:16,285 --> 01:14:17,787 Jane, trebuie ai grijă de tine. 955 01:14:17,912 --> 01:14:19,038 Oh.. 956 01:14:25,378 --> 01:14:28,130 Ai găsit vreun, vreun, vreun... 957 01:14:28,255 --> 01:14:30,257 Îmi pare rău. 958 01:14:30,383 --> 01:14:32,760 Dar trebuie să fie unele urme. 959 01:14:32,885 --> 01:14:34,470 Chiar dacă ar fi, ar fi... 960 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 El a spus: „Întotdeauna”. 961 01:15:08,671 --> 01:15:09,797 Așteaptă. 962 01:15:24,812 --> 01:15:26,272 Du-mă departe. 963 01:20:11,432 --> 01:20:12,558 Jane. 964 01:20:14,476 --> 01:20:15,644 Jane. 965 01:20:24,528 --> 01:20:25,696 Cheeta. 966 01:21:12,743 --> 01:21:14,953 Ești obosit, nu-i așa, Jane? 967 01:21:15,079 --> 01:21:16,163 sunt bine. 968 01:21:18,040 --> 01:21:21,418 Am putea face un așternut și am avea unii dintre băieți te poartă. 969 01:21:21,543 --> 01:21:22,920 Mersul pe jos ajută. 970 01:21:25,214 --> 01:21:27,716 Ești foarte curajos. 971 01:21:27,841 --> 01:21:31,887 Nu. Dacă aș fi, ar trebui sa ma intorc acolo.. 972 01:21:32,012 --> 01:21:33,347 ...cu memoria lui Tarzan. 973 01:21:35,641 --> 01:21:37,434 Răspunde-mi sincer, Jane. 974 01:21:37,559 --> 01:21:40,354 Te-ai simți mai bine dacă noi 975 01:21:40,479 --> 01:21:43,315 dacă nu luam fildeșul? Dacă l-am duce înapoi? 976 01:21:43,440 --> 01:21:45,025 Martin, asta e drăguț din partea ta 977 01:21:45,150 --> 01:21:47,903 dar...nimic nu mai contează. 978 01:21:52,324 --> 01:21:54,326 Presupunând că ea ar fi spus, „Ia-l înapoi”? 979 01:21:59,248 --> 01:22:01,708 Ciudat în legătură cu crocodul acela. 980 01:22:01,834 --> 01:22:03,252 N-aș fi avut niciodată credea că Tarzan 981 01:22:03,377 --> 01:22:06,672 ar fi putut fi prins neprevăzut dacă nu mi-ai fi spus. 982 01:22:18,475 --> 01:22:21,478 Cheeta, Cheeta, Cheeta, Cheeta. 983 01:22:21,603 --> 01:22:23,105 Am crezut că ai plecat. 984 01:22:23,230 --> 01:22:25,065 Ei bine, ea nu te-a părăsit la urma urmei. 985 01:22:25,190 --> 01:22:27,317 În junglă, fidelitatea merge către cei vii. 986 01:22:27,443 --> 01:22:28,485 Pretutindeni. 987 01:22:32,656 --> 01:22:34,491 Acolo, acolo, Cheeta. E în regulă. 988 01:22:34,616 --> 01:22:35,784 Poți să mergi cu mine. 989 01:22:38,162 --> 01:22:39,413 Ce este, Cheeta? 990 01:22:47,546 --> 01:22:50,632 Mai bine legați o frânghie de ea ca să nu mai fugă. 991 01:22:53,135 --> 01:22:54,511 Ce este, Cheeta? 992 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Ea încearcă să-mi spună ceva. 993 01:23:02,019 --> 01:23:04,605 Poate ar trebui să o părăsești aici în libertate. 994 01:23:04,730 --> 01:23:06,148 Ei mor în captivitate. 995 01:23:12,446 --> 01:23:14,990 Tarzan este în viață. 996 01:23:15,115 --> 01:23:16,283 Ce? 997 01:23:18,410 --> 01:23:21,246 E viu. 998 01:23:21,371 --> 01:23:23,290 Tarzan este în viață. 999 01:23:23,415 --> 01:23:24,541 Aș vrea să fie, dar... 1000 01:23:24,666 --> 01:23:25,876 Dar el este! 1001 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 Ea vrea să mă ia la el. 1002 01:23:30,255 --> 01:23:31,548 Este imposibil. 1003 01:23:31,673 --> 01:23:34,092 - Crezi asta, Jane? - Știu. 1004 01:23:34,218 --> 01:23:35,219 Harry, trebuie să merg la el. 1005 01:23:35,344 --> 01:23:36,512 Atunci vom merge cu tine. 1006 01:23:36,637 --> 01:23:38,472 Saidi, oprește-i! 1007 01:23:38,597 --> 01:23:40,933 Jane, urmărești o umbră. 1008 01:23:41,058 --> 01:23:42,601 E în viață... undeva. 1009 01:23:42,726 --> 01:23:43,936 O vom urma pe Cheeta. 1010 01:23:44,061 --> 01:23:46,021 Saidi. Saidi! 1011 01:23:50,776 --> 01:23:52,069 Juju tobe. 1012 01:23:53,695 --> 01:23:54,988 Unde? 1013 01:23:55,113 --> 01:23:56,698 În spate și acolo. 1014 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Juju, bwana. Juju. 1015 01:24:00,035 --> 01:24:01,119 Ce trib, Saidi? 1016 01:24:01,245 --> 01:24:03,372 Țară nouă, bwana. Nu spun. 1017 01:24:03,497 --> 01:24:05,165 În regulă. Începeți-le. Drept înainte. 1018 01:24:05,290 --> 01:24:06,875 Da, bwana. 1019 01:24:07,000 --> 01:24:09,628 Oh, dar, Harry, trebuie să ajungem până la Tarzan. 1020 01:24:09,753 --> 01:24:11,547 - Aşa. - Este blocat. 1021 01:24:11,672 --> 01:24:13,131 Ne vom salva mai întâi. 1022 01:24:13,257 --> 01:24:15,509 Cheeta ne poate arăta drumul de după. 1023 01:24:16,677 --> 01:24:18,011 Întoarce-te aici, tu! 1024 01:24:18,136 --> 01:24:19,680 Alege, ridică acel fildeș. Ridică-l. 1025 01:24:19,805 --> 01:24:22,266 - Fildeșul nu contează acum. - Ei bine, mă ţin. 1026 01:25:41,678 --> 01:25:45,057 Dacă am putea ajunge la acele stânci, le-am putea reține. 1027 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 S-ar putea să-i grăbim. 1028 01:25:52,314 --> 01:25:54,650 În momentul în care ridicăm pistolul, vor fi asupra noastră. 1029 01:25:54,775 --> 01:25:56,777 Nu au văzut niciodată o armă. 1030 01:25:56,902 --> 01:25:57,944 Putem trece peste. 1031 01:26:08,997 --> 01:26:10,874 Bine, o să încercăm. 1032 01:26:10,999 --> 01:26:14,461 Saidi, spune-le băieților să aducă cutiile de muniție sus. 1033 01:26:22,010 --> 01:26:23,428 Saidi, dă cuvântul că atunci când tragem 1034 01:26:23,553 --> 01:26:24,971 toți aleargă după stânci. 1035 01:26:30,394 --> 01:26:31,687 Gata, Martin? 1036 01:26:33,730 --> 01:26:35,190 Acum! 1037 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 — Ia cutia de muniţie! 1038 01:27:24,489 --> 01:27:26,032 Mi-aș fi dorit să avem acea cutie de muniție. 1039 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Acoperă-mă. 1040 01:27:34,458 --> 01:27:37,961 Așteptaţi un minut. Ești o șansă mai bună decât mine. 1041 01:27:38,086 --> 01:27:41,006 Da, știu. Și eu sunt un alergător mai rapid. 1042 01:27:43,383 --> 01:27:44,509 Saidi.. 1043 01:28:11,453 --> 01:28:14,372 Nu-ți irosești muniția. Nu îi putem ucide pe toți. 1044 01:28:28,053 --> 01:28:29,179 Juju. 1045 01:28:39,314 --> 01:28:40,607 Cheeta! 1046 01:28:40,732 --> 01:28:42,776 Cheeta, întoarce-te! 1047 01:28:42,901 --> 01:28:44,402 — Gheta! 1048 01:28:44,528 --> 01:28:45,654 — Gheta! 1049 01:28:45,779 --> 01:28:46,947 Ne părăsesc, nu? 1050 01:28:48,949 --> 01:28:51,576 Nu, ea nu este! O să-l ia pe Tarzan! 1051 01:28:51,701 --> 01:28:54,079 Hai, Cheeta! Haide! 1052 01:28:54,204 --> 01:28:55,747 — O să reuşească. 1053 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 — Cheeta, continuă! 1054 01:31:19,516 --> 01:31:21,601 Cheeta. 1055 01:31:36,491 --> 01:31:38,326 Jane. 1056 01:34:17,193 --> 01:34:19,195 Știu cine sunt. 1057 01:34:19,320 --> 01:34:22,782 îi cheamă Tarzan „Oamenii care mănâncă lei”. 1058 01:34:22,907 --> 01:34:24,409 Să mănânci lei? 1059 01:34:24,534 --> 01:34:27,829 Ei răcnesc să cheme leii, apoi ei le suliţa. 1060 01:34:32,959 --> 01:34:35,545 De data asta, vor lăsa leii vânează. 1061 01:34:47,348 --> 01:34:49,601 Îl pun pe Saidi! 1062 01:35:54,749 --> 01:35:55,917 Harry.. 1063 01:35:56,042 --> 01:35:57,085 Întoarce-te. Nu-l poți salva! 1064 01:35:57,210 --> 01:35:58,294 Harry, întoarce-te! 1065 01:36:17,438 --> 01:36:18,690 Aah! 1066 01:36:28,032 --> 01:36:29,534 Nu, nu. 1067 01:36:46,926 --> 01:36:48,928 Stați de pază pe pervaz. 1068 01:37:04,110 --> 01:37:06,654 M-am gândit mereu când te-ai confruntat cu moartea 1069 01:37:06,779 --> 01:37:07,905 nimic nu ar conta. 1070 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Ce face? 1071 01:37:10,575 --> 01:37:11,826 Tu. 1072 01:37:29,802 --> 01:37:30,970 Martin! 1073 01:43:27,993 --> 01:43:29,203 Mahowoni! 1074 01:43:38,129 --> 01:43:39,422 „Mahowoni!” 1075 01:43:43,384 --> 01:43:45,136 Mereu plecat. 1076 01:43:45,261 --> 01:43:46,762 Nu, dragă. 1077 01:43:46,887 --> 01:43:49,348 Întotdeauna este abia la început. Pentru tine și pentru mine.